This season's surprising new neutral is a grown-up take on lilac – paint experts say it embraces 'muted sophistication'