The secret to Angela Scanlon's cohesive dining room boils down to one clever design trick, say interior experts