Dianne Buswell's clever bedside lighting choice instantly makes a bedroom look more expensive – and is easy to replicate